Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Hai scritto di me e Tank?
Non hai nessun diritto, senza chiedermi il permesso.
Gli artisti si ispirano sempre alla propria vita.
- Non cercherò mai di sostituire tua madre. - E' ancora viva.
Si chiama Hope Paxton.
Ho fatto il biglietto per Atlanta.
Vengo con te. Quello è suo figlio?
Sta con quello stronzo del mio ex marito, ovunque si trovi.
Ho baciato qualcuno, in Messico.
Ma non ha voluto dire niente.
E' successo con quell'audiologo?
- Quinn? - Sì.
- Sono incinta. - Beh, è mio?
- Sì. - Hai detto che ti piaceva un altro.
Ti sono stata fedele.
Non penserai che, in questo Paese, nessuno dichiari mai qualcosa di falso?
Vuoi davvero che i nostri figli ti sentano dire una cosa simile?
Che non fa niente barare, tanto lo fanno tutti?
Non pensavo di barare.
- Aspettate. Okay. La IRS vi sta cercando? - Potreste andare in prigione?
Nessuno andrà in prigione, okay?
Ma dovrete vendere l'autolavaggio.
Sì. Così riusciremo a respirare un po'.
Posso fare qualcosa?
No, paghi già l'affitto, cosa che non ci piace, ma che apprezziamo.
Volevamo solo...
volevamo mettervi al corrente.
Stavo pensando, magari di...
- saltare un semestre... - No. Assolutamente no.
Tesoro, la tua istruzione è una nostra priorità.
- Continueremo a pagare la retta. - E io posso aiutare.
E lo apprezziamo, ma davvero...
le cose si stanno sistemando.
Non permetteremo che questa situazione abbia effetti su nessuno di voi. Noi...
non volevamo nascondervelo.
- Quindi non possiamo aiutarvi? - No.
Ascoltate, si sistemerà tutto. Va bene?
Potete contarci.
Non riesco a credere che i nostri genitori siano al verde.
- Ehi, non sono al verde. - Non sono più straricchi.
Mi sento in colpa.
Hanno aiutato me, l'anno scorso.
Sì, ma sei nelle loro vite da pochi anni. Pensa a me e Toby.
Se non avessero dovuto pagare per il materiale artistico e...
la Buckner e le attrezzature musicali...
Avrebbero un'isola, a quest'ora.
Stanno pagando la mia retta, quindi...
è meglio che mi dia da fare. Ci vediamo dopo.
- Non è la tua Ragazza col martello? - Ciao.
Mi dispiace. Scusa. Posso vedere la tua maglietta?
"NO" SIGNIFICA "CHIEDIMILO DOPO CHE HO BEVUTO ALTRE DUE BIRRE."
Cavolo.
Sai cosa c'è scritto, vero?
Cioè, non avrai messo quella maglietta per sbaglio.
Cosa intendi?
Dove l'hai comprata?
Sul sito "cerca, indossa, spogliati".
"Spogliati" nel senso di fare la troietta e "indossa", cioè la maglietta. Capito?
- Sì, capito. - Sì. E' ingegnoso. Davvero, molto ingegnoso.
Bene. Grazie.
L'hai visto?
Sì. L'ho visto.
La mia fortissima, non-faccio-prigionieri Ragazza col martello è diventata...
una stupida, troietta...
Ragazza con la sbronza.
Traduzione: MakaCherryPie, LadyMarion, Andeee, MaryinWonderland, marko988
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x17 - To The Victor Belong The Spoils
Check synch: marko988 e neveraflip Revisione: AlexandraD
Allora? Qual è la grande novità?
Ho parlato con i volontari a San Marcos.
La classe sul linguaggio dei segni di Ramon è composta da 12 studenti.
Non ci posso credere!
Indovina chi ne fa parte?
Una certa ragazza di 15 anni di nome Pati.
Davvero?
- Te l'ho detto che sarebbe andata. - E' vero.
Sono così felice, adesso. Non puoi capire!
Se riuscissero a far arrivare più persone, gli studenti raddoppierebbero, probabilmente.
Pati aveva lo stesso problema.
L'autobus che abbiamo preso da casa sua quanto era costato? Due peso?
- Quanti dollari sono? - Circa 13 centesimi.
Questo significa che un abbonamento annuale dell'autobus costerà all'incirca 50 dollari.
Quindi con 600 dollari, altre 12 persone imparerebbero il linguaggio dei segni?
Conosco quello sguardo.
Potrei raccogliere 600 dollari.
Se c'è qualcuno che può farlo...
Devo andare, ma vedrò cosa posso fare.
- Goditi il Guatemala. - Ci sentiamo.
Ciao. Avanti.
Come va?
Ciao. Ehi.
Ricordi quella ragazza, Pati, di cui ti ho parlato?
- E' andata alla lezione di lingua dei segni. - E' fantastico.
Hanno già 12 studenti adesso, ma potrebbero raddoppiarli.
Se...
Che ne diresti di raccogliere 600 dollari...
per comprare gli abbonamenti dell'autobus per dei ragazzi sordi in Messico?
Sarebbe bellissimo farlo?
Risposta perfetta.
Allora, penso che questo fosse l'ultimo.
Vivo qui, adesso.
Come ti fa sentire?
A casa.
Sono contento che Daphne sia d'accordo.
Immagino sia un passo importante per lei.
E' arrabbiata.
- No. - Ma?
Devo dirti una cosa.
Ricordi quella cena che ha preparato per noi?
- Quando mi sono arrabbiata? - Sì.
Ha iniziato a farmi molte domande...
- e sapeva che stavo mentendo, quindi... - No, non l'hai fatto.
Ho dovuto.
- Lo hai detto anche a Bay? E John e Kathryn? - No, no, no, no.
Solo a Daphne.
Lei mi conosce molto bene.
Ero indecisa se convivere o no con te e ho sentito di doverlo dire a qualcuno.
Sei arrabbiato?
Ormai è fatta.
E non hai niente di cui preoccuparti. Lo giuro.
Okay.
CON UN PAIO DI DOLLARI POTRETE DARE IL DONO DEL LINGUAGGIO.
Mi piace.
Mi serve solo che 60 persone mi diano 10 dollari a testa.
- Contami per quei 10 dollari. - Anche a me.
Grazie. Se dovessero avanzare dei soldi...
li userò per comprare dizionari dei segni e flashcard.
Perché non fai mettere i soldi ai tuoi genitori?
Voglio...
farcela da sola.
Oddio. E' più disgustoso di quanto immaginassi.
"Non preoccuparti, prendo la pillola."
"Campionessa in camminata della vergogna."
"La mia gattina è brasiliana."
Cavolo.
Fai ubriacare una ragazza abbastanza e potrai convincerla a fare sesso.
Davvero un bel messaggio da far conoscere al mondo.
Chi le sta facendo?
Vediamo.
Mi sembra di aver visto questo ragazzo, qui nel campus.
Aspetta, è uno studente?
Ne sono quasi certa.
Gli farò una visitina.
Ci penso io.
Caspita, questo era un bel calcio.
Posso toccare?
Sì. Certo.
E' una sensazione stranissima.
Ehi, piccola.
Ciao.
Tu devi essere Julian.
Io sono Toby.
Finalmente ci conosciamo.
Congratulazioni.
Grazie.
Devo andare.
Ci vediamo martedì.
Certamente.
Oh, grazie.
Figurati.
Allora...
ti viene a trovare spesso?
No.
Toby, lavora nel programma per non udenti. Ci incontreremo spesso.
Giusto.
E' tua madre.
E' circa la quinta volta che mi chiama oggi.
Va tutto bene?
Sì. In effetti, c'è... c'è qualcosa di cui vorrei discutere con te.
Okay.
I miei genitori vogliono che io pensi alla possibilità...
di tornare a casa.
A Londra.
Perché dovremmo?
Così possono aiutarci.
Ma la mia famiglia è qui,
il mio lavoro è qui, tu lavori qui.
Ma i miei genitori hanno esperienza con i bambini con bisogni speciali.
Pensavo almeno per l'inizio, magari per i primi anni.
- Anni? - Lì hanno tutta una comunità a disposizione.
Conoscono i migliori dottori, i migliori terapisti. Hanno già affrontato tutto questo.
Soprattutto dal punto di vista emotivo.
Sono preparati.
Noi avremo un bambino. Non loro.
Ti chiedo solo di pensarci bene.
E' qualcosa di cui dovremmo parlare.
Potremmo avere davvero una vita magnifica a Londra.
Quindi ha già deciso?
No, ma credo che propenda in quella direzione.
Tu vuoi trasferirti a Londra?
No. Non conosco nessuno lì...
e non so neanche se avrei il visto.
Va bene allora.
- Dobbiamo convincerla a rimanere. - Sai che faremo il possibile.
Penso che deve capire che qui ci sono altre persone su cui può contare...
oltre me.
Beh, invitala a cena stasera. Le faremo capire che ci siamo anche noi.
Certo.
Abbiamo già perso molti anni con Daphne. Non permetteremo accada anche con nostro nipote.
Grazie.
Se potessi concedermi un attimo del tuo tempo...
Bastano solo pochi dollari e potrete dare a qualcuno il dono della parola.
Salve, ragazzi...
Sì.
D'accordo. Grazie mille, amico. Lo apprezzo davvero. Okay, ci vediamo presto.
Chi era?
Ci sarà, okay, non so come dire "raccolta fondi" nel linguaggio dei segni, ma...
sì, stasera ci sarà una raccolta fondi allo Scratch!
- Che intendi? - Il mio amico è un barista.
Ci permetterà di raccogliere soldi, firme. Tutto quello che vogliamo.
- E' fantastico. - Invierò una e-mail a tutti i miei amici.
E io lo dirò al dormitorio e all'ufficio disabili.
Ehi, pensi che dovrei fare una piccola presentazione?
Assolutamente.
Se le persone vedranno quello che vedi tu, allora ti riempiranno di soldi.
- Sei il migliore. - Aspetta.
Non è ancora tutto.
E'... non so come dirti nemmeno questo...
- Cowboy? - Già. Una serata a tema Western.
Sai, balli di gruppo, stivali, cappelli, tutto il pacchetto.
- Davvero? - Ehi, a chi importa, giusto?
Giusto!
Come fanno i cowboy.
Sono arrivati!
Guarda che pancione!
- Non è bellissima? - Ciao.
Che bello vederti. E' passato troppo tempo.
E' bello vedervi anche per me.
Ciao a te lì dentro. Sono il nonno.
Non vedo l'ora di portarti alla tua prima partita dei Royals.
E io e te, invece, faremo dei dolci, disegneremo, faremo dei pigiama party...
e sarai viziatissimo!
- Già. Okay, tutti dentro. Forza. - Oh, sì.
Sai, ci sono degli ottimi posti per bambini speciali qui a Kansas City?
- Kathryn ha fatto un po' di ricerche. - Oh, è carino da parte vostra.
Già. Noi siamo felici di fare tutto quello di cui avrete bisogno.
Vogliamo essere una parte importante della vita del bambino.
Glielo hai detto.
E' anche il loro nipote.
Mi avete fatto un'imboscata.
No, no, no, no. Vogliamo solo parlarne.
Sappiamo quanto ami il tuo lavoro qui e quanto sia brava...
Ma la mia famiglia vive a Londra...
e loro hanno esperienza con i bambini con bisogni speciali.
E noi lo rispettiamo.
Ma io e Kathryn abbiamo imparato il linguaggio dei segni da quando c'è Daphne.
Faremo qualunque cosa per aiutarvi a crescere un bambino con la sindrome di Down.
Sai, ho tirato fuori delle vecchie cose di Bay e Toby.
- Vuoi vederle? - Certo. Grazie.
- Guarda! - E' adorabile.
Di solito, mettevo Toby a letto dopo una lunga giornata...
ed ero triste, perché non potevo vederlo fino al mattino seguente.
Non vedo l'ora.
Il tempo volerà.
- Vedrai. - E' già così.
Sono solo a metà gravidanza e già ci sono molte decisioni da prendere.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Mia madre vuole che torni a casa, Toby vuole che resti qui e...
ora ho paura di essere ingiusta con te e John.
Devi fare quello che pensi sia giusto per il tuo bambino.
Tutto il resto viene dopo.
Voglio stare con la mia famiglia.
Voglio tornare a casa.
- Ciao! Grazie per essere venuta! - Condivido la causa. Non me la sarei persa.
Ora sei pronta per l'azione.
Prontissima!
Hai parlato con Bay?
E' in crisi artistica.
Giusto. Le magliette.
Scusatemi.
- Ciao. - Ehi, tesoro. Mingo.
Sono contentissima che ce l'abbiate fatta!
Questi cappelli vi donano, ragazzi.
Ho dovuto litigarci.
- Dice di non saper ballare. - Ehi, vedrete.
- Non ditemi che non vi ho avvertito. - Forse il toro meccanico fa più al caso tuo.
Probabilmente è più sicuro.
Avanti, cowboy. Ti lanciamo nella mischia.
- Va bene se metto il telefono nella giacca? - Certo.
- Facciamolo. - Oddio.
Un, due e tre; un, due e tre; un, due e tre.
Hai capito!
Comprane 50, ti faccio il 10% di sconto.
Fantastico. Forza Kappa.
Che ti serve?
In realtà tu hai bisogno di qualcosa per smettere di vendere questa maglietta.
Perché dovrei farlo?
Perché ho creato io questa ragazza.
E tu la stai usando senza il mio permesso.
L'ho trovata sul fondo di un cassonetto in un vicolo.
Per caso dovevo andare in giro, in cerca dell'artista?
Ok, d'accordo.
Adesso ti sto dicendo che è mia e ti devi fermare.
Mai sentito parlare di "utilizzo legittimo"?
Legalmente, posso usare la tua proprietà intellettuale,
in questo caso, l'arte,
a patto che, A: la alteri nella sostanza e B: dichiari il mio lavoro.
Hai scambiato il diploma per una lattina di birra.
Scambio significativo, aggiungerei.
Non hai capito che, praticamente, stai incoraggiando i ragazzi a stuprare?
Chi dice che la maglietta parla di sesso?
- Sei l'unica che la ricollega al sesso. - Oh, per favore.
"No" può significare "No" per fare paracadutismo, o per andare a ballare.
Vedi? E' questo che amo dell'arte.
E' così soggettiva.
Non puoi fare i tuoi giochini misogini senza trascinarmici dentro?
Mi spiace che tu sia offesa.
Ma non ho intenzione di fermarmi con quella maglietta.
E' una dei più venduti.
Sei un arrogante, sessista, ladruncolo da 4 soldi.
Sono stato definito di peggio.
Ehi... prendi una maglietta prima di andare. Omaggio della casa.
"Stampa di troietta provocante"?
Oh, non finisce qua.
Ancora una volta! Cinque, sei, sette, otto!
Calcio, calcio, calcio, calcio!
Avanti!
Tornate a posto!
Va bene, ragazzi, accoppiatevi.
Facciamo la Sweethart dance. Come vi ho insegnato, okay? A coppia, a coppia...
- Tua madre è una macchina da ballo. - Già.
Balletto, tap e, pare, anche ballo country.
Beh, ovviamente è una cosa di famiglia. Mi pare di capire che tu l'abbia già fatto.
Ecco, è sempre un'ottima idea per un DJ avere un gusto eclettico.
E dovresti essere brava tu, non è così diversa dalla river dance.
E' irlandese.
Lo so. Ti sto solo prendendo in giro.
- Adesso prova a stare al passo. - Okay.
L'hai invitato tu?
No...
Daphne ha messo un bigliettino sulla bacheca del programma per sordi.
Sono sicura stia cercando di aiutare.
Vado a prendere qualcosa da bere.
Va bene.
Sei mesi per arrivare al processo?
Beh, non c'è una sorta di ingiunzione lampo
che possiamo sbattergli in faccia, per farlo smettere, nel frattempo?
Certo, certo...
la mia immagine è stata tecnicamente messa lì illegalmente, ma il punto è che...
adesso sta facendo in modo che la maglietta spinga i ragazzi
a prendere il "no" per un "sì". E questo fa sembrare le ragazze delle cretine.
Beh, slogan come quelli dovrebbero essere illegali.
D'accordo... grazie per l'informazione.
Ciao.
Ciao. Come stai?
Bene, che succede?
Ti ricordi del film che stavo girando quando sei venuta a L.A?
Qualcosa su una spiaggia?
Lo so, avrei dovuto dirti che lo stavo facendo.
Ma l'ho finito per il mio progetto ed è venuto fuori piuttosto bene.
Congratulazioni.
Quindi adesso vorrei chiederti una cosa.
Va bene.
Il mio professore partecipa a un festival di corti e pensa che, se mi iscrivessi,
potrei avere una possibilità di farcela.
Darebbe un totale slancio alla mia carriera.
Nessun problema.
Lo so che ti sei arrabbiata per quello che ho scritto tempo fa,
ma forse adesso, a distanza di tempo...
ma, se non ti fa sentire a tuo agio, non lo farò.
Ok... ehm... ho un sacco...
da fare adesso. Quindi fammici pensare, ok?
Certo. Grazie.
Sono così fiera di Daphne.
Non vedevo l'ora di beccarti da sola. Com'è andata con Lily?
Beh, per lo più abbiamo dato uno sguardo ai vestiti per bambini.
Era un piano perfetto. Stare da sola con lei, parlarle da mamma a mamma.
Mi spiace deluderti, ma non l'ho convinta a rimanere.
Non mi aspettavo che chiudessi l'affare. Dimmi quanto hai spinto nella direzione giusta.
Veramente le ho detto che non dovrebbe lasciarsi influenzare da nessuno.
E perché l'hai detto?
Perché deve fare quello che ritiene più giusto per il suo bambino.
Anche se ciò significa andare a Londra.
Kathryn questa da dove diavolo viene fuori?
Tesoro, se Daphne o Bay fossero incinta e vivessero a Londra
non spereresti che loro vorrebbero venire a casa, da noi?
Quella è un'ipotesi. Ma questa è la realtà.
Lilly ha in grembo nostro nipote...
e minaccia di far crescere lui o lei in un Paese straniero.
- Questo è inaccettabile. - Se vogliamo essere dei buoni nonni
dobbiamo mettere le necessità di Lily e del bambino prima delle nostre.
Beh, sarò egoista, ma non sono pronto ad aiutare Lily a fare i bagagli.
Okay.
Direi che stai migliorando, mi hai pestato i piedi solo due volte.
Ehi, ti avevo avvertita!
- Vado a chiamare Will. - Io vado a darmi una rinfrescata.
Devo solo cercare di concentrarmi su Pati e sugli altri studenti.
Voglio che tutti capiscano chiaramente cosa c'è in ballo.
Ehi, andrà tutto benissimo.
Grazie.
Dov'è il microfono?
Ehi, ma che diavolo?
- Cosa pensi di fare? - Sto per fare una presentazione
- per la raccolta fondi che ho organizzato. - Che raccolta fondi? Non ne so niente.
Okay, ero d'accordo con Joe. Il barista.
Joe? Ma se lui non ha alcuna autorità qui dentro!
Se mi concede solo un paio di minuti, posso spiegarle tutto e sono sicura...
Ascolta, sono contrario alle raccolte fondi. Non fanno bene agli affari.
Quindi, puoi seguire le mie regole...
o levare le tende.
Mi dispiace tanto.
No, non è colpa tua.
Comunque, c'è un altro modo per raggiungere la cifra.
Cioè?
Con un premio da 500 dollari.
- Oh, no. - Oh, sì!
Mi sa che c'è un toro che mi aspetta.
Divertiti, stasera.
Meglio che vada.
Toby.
Che c'è?
Ci stavamo solo salutando.
Lui ha un debole per te e entrambi sappiamo che lo ricambiavi.
Ricambiavo, al passato. E, come ti ho detto migliaia di volte, non è successo niente.
E quindi, perché ogni volta che vi vedo, sembrate così complici?
E ogni volta che c'è lui, tu sembri follemente geloso.
E tu non darmi motivo di esserlo!
Io e Julian siamo colleghi e basta.
Voglio che tu smetta di parlargli.
Non hai alcun diritto di dirmi con chi posso o non posso parlare.
Quindi, tu fai quello che vuoi e io devo solo accettarlo?
Se stai parlando di Londra, non ho ancora preso una decisione.
Tu? E' una decisione solo tua, ora?
- Non volevo dire questo. Volevo dire... - Io sono il padre...
anch'io ho dei diritti.
E io dico che non ci trasferiremo a Londra.
Se voglio trasferirmi a Londra...
non ho bisogno del tuo permesso.
Posso andarci senza di te. E, per come ti stai comportando...
mi stai rendendo facile decidere.
Innanzitutto, Emmett non avrebbe dovuto girare il film.
A quanto pare, è questione di licenza creativa.
Cosa significa?
E' un modo pretenzioso per dire...
"Non è un problema rubare l'identità a qualcuno...
o la sua esperienza di vita e rovinarla."
A volte odio l'arte.
Guardala.
E' proprio una forza della natura.
Sì. Lo era.
Ora è un'ubriacona.
Magari potresti parlare con Melody, no?
Forse lei riesce a smuovere qualcosa per buttarlo fuori dal campus?
Grazie, ma ho già parlato con un avvocato...
e, anche se riuscissi a impedirgli di vendere le magliette, ci vorrebbero mesi.
Quindi, non posso far altro che guardare il mio lavoro
andare in fumo, sui petti delle matricole, per tutto l'anno.
Sai, a volte mi chiedo che cosa penserebbero
le loro madri, se le vedessero con quelle magliette addosso.
Tipo: "Ehi mamma. Guardami! Mi ubriaco!".
Oddio.
Non può portare tuo figlio all'estero, senza avere il tuo permesso, okay?
Le dirai che adiremo le vie legali per la custodia, se necessario.
- Papà! - Toby, è anche tuo figlio, va bene?
Faremo causa a lei e alla sua famiglia e faremo tutto il necessario
se pensa di poter prendere queste decisioni da sola!
Vuoi che le dica che le farò causa?
Pensi davvero che sia il modo migliore per farle cambiare idea?
Non voglio neanche sapere.
Va bene. Va bene.
Dobbiamo fare qualcosa.
Okay. Beh, stavo pensando...
volevo dire quello che ho detto. Voglio che lei stia dove si senta supportata, ma...
penso che potremo supportarla anche noi.
Già. Quello che ho detto io!
Beh, penso che dovremmo dimostrarle che facciamo sul serio...
indorandole un po' la pillola.
Perfetto.
Come?
Okay, il nostro prossimo concorrente è proprio del posto, è di Kansas City!
- Non vuoi provare, cowboy? - Questa la passo.
Facciamo tutti un grande applauso per incoraggiare Greg "Mingo" Shimingo!
Forza, campione!
Ce la puoi fare!
Questo è per te, piccola!
- Pronto? - Facciamolo!
Mingo!
Stai bene?
E'...
più difficile di quello che sembra.
Un po' poco, ma è una buona prova per Greg "Mingo" Shimingo!
Forza, gente!
Mi dispiace.
Volevo vincere quei soldi per te.
Va bene. Non è ancora detta l'ultima parola.
Ah, no?
C'è anche la gara femminile.
Ragazze, ho anche maglie da "camminata della vergogna".
E' divertente perché è vero. Una maglia in omaggio, se ne acquistate una.
Divertente.
E' un piacere fare affari con te.
Mamma? Che ci fai qui?
Che cosa diavolo è questo?
- Ciao. - Lo hai davvero detto a mia madre?
Eccome, se lo ha fatto.
Ehi, le madri godono dei successi dei figli, no?
Ho solo pensato che avrebbe dovuto sapere della tua bella attività.
Come l'hai trovata?
In realtà, non è stato difficile.
Sei suo amico su Facebook, così le ho mandato il link del tuo sito.
Trovi "Sono ubriaco fradicio" divertente?
Non costringo nessuno a comprarle.
Devi smetterla subito.
Sono donne adulte, ma tu le tratti come se fossero delle bambine.
Non sono abbastanza intelligenti, da scegliere che cosa indossare?
L'emancipazione femminile non è basata sulle scelte?
E, per finire, se le ragazze sono così stupide da indossare maglie del genere...
non è un problema mio.
Io sto solo guadagnando sulla loro stupidità.
Non potrei essere più fiera, ora.
Aspetta, hai fatto un video?
Certo che sì.
Sarà un successone su Vine.
Okay, segui l'impeto del toro. Non ti opporre a lui.
E dovrei anche ascoltare i consigli di uno che non è durato nemmeno un secondo?
Già. Così. Così. Mantieni questo duro atteggiamento.
Usa questo fuoco per rimanere sul toro.
La nostra prossima concorrente per le donne...
Daphne Vasquez!
Okay, tocca a te. Il tempo da battere è di sei secondi.
Sarà una passeggiata.
Forza!
Vai, Daphne!
Prenditi quei soldi!
Pronta, signorina?
Piccola, sei stata incredibile!
E' stata una bella prova, ma un po' troppo breve.
Non abbastanza incredibile.
Lei sì che è un osso duro!
Un applauso per Daphne Vasquez!
Eric!
Che succede?
- Piantala, okay? - Eric...
- Qual è il problema? - Questo è il problema.
Come ci è arrivato nella tua tasca lo scontrino del carrozziere...
- dove lavora la mia ex moglie? - Okay, lasciami spiegare.
- Sei stata ad Atlanta? - Avrei dovuto dirtelo. Lo so.
- Sa chi sei? Che stiamo insieme? - No. Assolutamente no.
- Ne sei sicura? - Sì, sono stata attenta. Lo giuro.
Quindi non ti fidi di me.
Lo dovevo vedere con i miei occhi...
prima di affezionarmi di più a te.
Sai cosa?
So tornare a casa da solo.
Eric. Eric!
Sai, non abbiamo mai veramente...
parlato di lui.
Di chi? Di Julian? E invece sì.
- Ho detto... - Che non è successo niente,
ma provavi qualcosa.
E lo abbiamo appena superato...
solo per quello che è successo.
Staremmo ancora insieme, se non fossi rimasta incinta?
Lo spero.
Vorresti che io fossi come lui?
Certo che no!
Allora cosa aveva di speciale?
Sono cresciuta con tutti che si aspettavano tantissimo da me...
per via di mio fratello...
e quindi...
Julian rappresentava proprio l'uomo con cui pensavo di dover stare.
Un uomo che mi avrebbe assicurato stabilità, che aveva soldi.
Una persona che mi avrebbe potuto far vivere come ero sicura di volere.
In modo stabile.
Tradizionale.
Già.
E guardati ora.
Lo so.
Ma non potrei essere più felice.
Te l'assicuro.
Ti amo, Toby.
So che siamo tornati insieme a causa di circostanze del tutto impreviste...
ma, non appena ci siamo lasciati, volevo tornare con te.
Anch'io.
Il tuo video è stato cancellato.
Sei il mio nuovo idolo.
Devi essere contentissima, hai vinto tu!
Che c'è?
Il problema non erano solo le maglie.
La "ragazza col martello" è ufficialmente morta.
Quel tipo la smetterà di fare quelle magliette.
Ma ora è come se non appartenesse più a me.
Ma ha vissuto alla grande!
E' stata il nostro simbolo, durante la protesta alla Carlton...
e l'ho mandata in Afghanistan con Ty.
Nel corso degli anni, ho fatto spesso affidamento su di lei e...
credo che ora sia venuto il momento di dirle addio.
Sicuramente ti inventerai qualcosa di ancora più bello.
Ormai sono passati quattro anni, da quando l'ho creata...
e, da allora, non sono più riuscita a ideare niente di così bello.
Ce la farai.
Ma se già questa fosse stata la mia miglior opera, in assoluto?
Lo dici solo perché hai paura.
E, da quando in qua...
Bay Kennish lascia che la paura le tarpi le ali?
Sei stata tra i primi ragazzi udenti a frequentare una scuola per non udenti.
Quando la Carlton non voleva farci portare i nostri amici al ballo,
ne hai organizzato uno aperto a tutti.
E cavolo, sei anche una pregiudicata!
Sei proprio una dura!
Non smetterai mai di avere idee fantastiche, sei solo agli inizi.
Non ho mai pensato che saresti diventato uno dei miei migliori amici...
ma, invece, è successo.
Grazie.
Di niente.
Vuoi fare un salto a quella cosa di Daphne?
Credo che resterò qui...
a pensare alla mia prossima fantastica idea.
Non vedo l'ora di vederla.
- Di sicuro non erano tutti nel cappello! - No. Ho fatto il mio discorso al direttore.
Ero sicura di riuscire a fargli cambiare idea, se ne avessi avuto la possibilità.
- E ce l'hai fatta! - No, per niente.
Però, lì vicino era seduta la ragazza che ha vinto la gara del toro meccanico...
ed è rimasta particolarmente colpita dalle mie parole.
Dopo aver saldato il conto del bar, mi ha dato la cifra rimanente della vincita.
E, sommato a quello che era nel cappello, fanno esattamente 687 dollari!
- Ma è fantastico! - Sì!
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Non vedo l'ora di dirlo a Quinn!
Perché, vi sentite ancora?
Sì, ma parliamo solo di Pati e del programma.
Avresti dovuto dirmelo.
Dirti cosa? Non c'è niente con lui.
Ti ha baciata!
- Ma... - Ma cosa?
E' strano che parli con questo ragazzo,
per organizzare la raccolta fondi, senza che io ne sapessi niente.
Will è a letto.
Gli ho detto che l'avresti salutato, al tuo ritorno.
Senti, almeno vuoi dire qualcosa?
Cosa le hai detto?
Che ha fatto?
Mi ha riparato l'auto che avevo noleggiato.
Mi sembrava una persona normale.
Anche gentile.
Finché non ho scoperto che lavorava col marito, per spacciare droga.
- Come ti avevo detto? - Lo so.
Mi avevi detto che dovevi andare a trovare i tuoi cugini...
in Ohio.
- Mi hai guardato negli occhi e... - E' stata una pessima bugia.
Lo so bene.
Ma per me era importante sapere come stessero le cose.
Senti, dobbiamo superare questo momento.
- Devi riuscire a perdonarmi. - Non è solo il fatto che mi hai mentito!
E se avessi messo in pericolo Will...
Ma sono passati mesi, ormai.
Lui sta bene.
State bene entrambi.
Ti prego.
Vado a letto.
Aspetta, Mingo. Possiamo parlare?
Sì, certo.
O potresti chiamare Quinn e parlare con lui, visto che lo fai tanto spesso, ultimamente.
Scusa per non averti detto che continuiamo a sentirci.
Quel viaggio...
ha cambiato qualcosa dentro di me.
- Per questo, con lui ho un legame speciale. - Un legame che non hai con me.
Io e te ci vediamo tutti i giorni.
Facciamo escursioni in bici, beviamo frullati a menta e cioccolato a mezzanotte.
Ma non è un legame così profondo, come cambiare la vita alla gente.
- Mingo... - Va tutto bene, lo capisco.
Non c'è proprio niente...
tra me e lui, te lo giuro!
Okay.
Andiamo a prendere un frullato a menta e cioccolato?
Stavo per dire la stessa cosa!
Vado a prendere il portafoglio.
COM'E' ANDATA?
ABBIAMO RAGGIUNTO LA CIFRA, E' STATO FANTASTICO!
TU SEI FANTASTICA!
Va bene!
Andiamo.
Sei sicura?
Sì, a me va bene.
L'hai realizzato tu, dovresti essere libero di farci quello che vuoi.
Grazie.
Comunque, come stai?
Sto bene.
In realtà, sto iniziando un nuovo progetto.
Ottimo! Di che si tratta?
Ancora non lo so.
Ma credo che sarà qualcosa...
qualcosa che avrà a che fare col modo in cui ci vediamo.
Sembra interessante.
Come sta Travis? E' un po' che non lo sento.
Sta bene!
Anzi, è stato un ottimo amico, ultimamente. Poi, abbiamo...
abbiamo molte cose in comune.
Comunque...
Bene.
Ora devo andare.
In bocca al lupo col festival...
e tutto il resto.
Grazie ancora. Ciao.
Grazie mille per essere venuti, sappiamo che è tardi.
Nessun problema, anche noi volevamo parlarvi.
Iniziamo noi.
Io e Kathryn abbiamo riflettuto a lungo sul vostro dubbio e...
abbiamo capito che, se resterete a Kansas City...
avrete bisogno di molto di più, oltre ai vestiti per bambini.
Sappiate che vi staremo vicini in tutte le fasi.
E, proprio a questo scopo...
siamo disposti a offrirvi qualunque tipo di aiuto economico che possa servire.
- Pensavo foste a corto di soldi. - Ci inventeremo qualcosa.
Siamo anche disposti a vendere la casa, se necessario.
E' un gesto molto generoso da parte vostra, ma non dovete farlo.
E non è tutto.
Se vuoi, sono disposta a badare al bambino a tempo pieno.
- L'apprezziamo tantissimo. - Sì.
Davvero, ma...
non sarà necessario.
Abbiamo deciso...
di trasferirci a Londra.
www.subsfactory.it